【FOLLOWED BY VIETNAM AND ENGLISH TRANSLATION】

イベントの自粛が続いていましたが、
この度京菓子店の職人様にご協力を頂き完全リモートでの和菓子作り体験が実現致しました！

こちらの企画は企業様のご厚意により班を分けて全員参加させて頂けることになりました。
宿舎の巡回日と合わせて合計5回開催され、9月は3回行いました！

和菓子作りの同時通訳というFUJIのコーディネーターにとっても初めての経験でしたが、
京菓子店と事前準備をしっかりと行っていたおかげで当日はスムーズに進行することができました。

普段、実習生達は惣菜を作っているため、このような細かい作業は得意な様子で和菓子を作っていました。
「手先が器用で、初めてとは思えない！」と、職人様も驚かれていました！

出来上がった和菓子は可愛くて、実習生達は嬉しそうにたくさん写真を撮っていましたよ！
自分たちで作った味はまた格別で、すごく美味しかったそうです。

協同組合FUJIでは、実習生達に日本ならではの様々な体験をしてもらえるよう、
コロナ禍でも安心して楽しめるイベントを引き続き企画していきたいと思います！

【VIETNAM TRANSLATION】

Việc tiết chế các sự kiện vẫn đang tiếp diễn nhưng mới đây,

nhờ có sự hợp tác của các nhân viên quý công ty mà buổi trải nghiệm từ xa về chế biến kẹo Nhật đã diễn ra tốt đẹp!

Với sự hảo tâm từ phía công ty, chúng tôi đã quyết định chia dự án này thành nhiều nhóm để tất cả mọi người đều có thể cùng tham gia. Kết hợp với việc kiểm tra ký túc xá, tổng cộng tổ chức 5 buổi và đã thực hiện được 3 buổi trong tháng 9!

Đối với phiên dịch viên của FUJI thì tuy là lần đầu tiên phiên dịch cho công việc chế biến kẹo Nhật, nhưng nhờ có sự chuẩn bị kỹ lưỡng với cửa hàng Kyogashi từ trước nên buổi trải nghiệm đã diễn ra suôn sẻ.

Thông thường thì các bạn thực tập sinh thường hay làm đồ ăn sẵn nên họ có vẻ rất giỏi trong lĩnh vực làm những đồ ngọt kiểu Nhật như này. Những nhân viên công ty cũng phải thốt lên rằng: “Thật không thể ngờ đây là lần đầu vì quá khéo tay!”

Những chiếc kẹo Nhật thành phẩm nhìn rất dễ thương và các bạn thực tập sinh cũng rất vui khi chụp rất nhiều ảnh kỉ niệm! Sự đặc biệt cũng như hương vị của những sản phẩm do chính tay làm ra quả thực rất ngon.

Nghiệp đoàn FUJI luôn thực hiện phương châm tạo điều kiện cho các bạn thực tập sinh có nhiều trải nghiệm tốt nhất, ngay kể cả trong tình hình dịch bệnh Corona, chúng tôi vẫn lên kế hoạch để các bạn có thể trải nghiệm cuộc sống vui vẻ tại Nhật Bản!

【ENGLISH TRANSLATION】

Although self-restraint in attending events is still encouraged, we have fulfilled a completely remote experience of making Japanese sweets with the cooperation of the craftsman of the Kyogashi shop!

With the kindness of the company, we have decided to divide this project into groups and let everyone participate. It was held five times in total including the dormitory tour day and was held three times in September!

It was a first-time experience for the coordinators from Cooperative FUJI to interpret while the trainees were making Japanese sweets, but thanks to the thorough preparations with the cooperation of the Kyogashi shop, we were able to proceed smoothly on the day.

The trainees were making the Japanese sweets in such detail, this is because usually, they prepare ready-made food. The craftsman was also surprised stating, “I don’t think it’s their first time because they are very skilled with their work!”

The finished Japanese sweets were cute, and the trainees were happy as they take lots of pictures! The taste was exceptional and very delicious.

At Cooperative FUJI, we aim to provide trainees various experiences that is unique in Japan. We will continue planning events that are worry-free and can be enjoyed even during corona.