9月10日に弊組合の服部代表理事が在東京インドネシア共和国大使館を訪問し、
駐日インドネシア共和国特命全権大使であるヘリ アフマディ閣下と意見交換を行いました。

意見交換の場では、社会・文化一等書記官のムックティ R. スティアント様と
儀典・領事部一等書記官のエミリア H. エリサ様、経済部二等書記官のモニカ ソニャ プルバ様、
及び送出機関の代表者もご同席頂きました。

議題は、コロナ禍により日本への入国制限を受けているインドネシア人技能実習生の現状報告や、
今後入国が再開された際の日本国側、送り出し国側とで必要となる防疫対応策など、多岐に渡りました。

弊組合で入国を予定している478名の高い志を持った技能実習生達、実習生達の入国を心待ちにしている
実習実施者様の為に、入国の早期実現に向け関係各所へ提言を進めて参ります。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
【ベトナム語】
Ngày 10/9 đại điện nghiệp đoàn chúng tôi, giám đốc đại diện Hattoro đã đến thăm và có buổi trao đổi ý kiến với
Đại sứ đặc mệnh toàn quền nước Cộng hòa Indonesia ngài Ir. Heri Akhmadi.

Tại buổi trao đổi ý kiến, chúng tôi cũng hân hạnh nhận được sự tham gia của ngài Mukti R. Styant, Bí thư thứ nhất
Vụ Văn hóa Xã hội và ngài Emilia H. Elisa, Bí thư thứ nhất Vụ Lễ nghi và Lãnh sự, Ngài Monica Sonja Purva,
Bí thư thứ hai Vụ Kinh tế,và đại diện phía công ty phái cử.

Các vấn đề được trao đổi liên quan đến tình hình của thực tập sinh kỹ năng Indonesia do việc hạn chế nhập cảnh,
các biện pháp phòng chống dịch cần thiết phía Nhật Bản cũng như phía quốc qua phái cử sau khi việc nhập cảnh
được cho phép trở lại.

Vì sự mong đợi của các công ty tiếp nhập đối với sự nhập cảnh của 478 thực tập sinh kỹ năng và kỹ năng đặc định đang có dự định nhập cảnh,chúng tôi sẽ tiếp tục đưa ra các khuyến nghị với các bên liên quan để sớm có thể xúc tiến thực hiện việc nhập cảnh sớm.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
【中国語】

9月10日弊组合的服部代表理事对位处东京的印度尼西亚共和国大使馆进行了访问，与现任驻日印度尼西亚共和国特命全权大使
HERI Akhmadi阁下交换了意见。

社会・文化一等书记官Mukti Romadona Setianto先生，礼宾・领事部一定书记官Emilia H. Elisa先生，
经济部二等书记官Monica Sonya先生，以及输出单位的代表一同出席了会谈。

议题主要是对疫情中受到日本入国限制制约的印度尼西亚技能实习生的现状进行了报告，以及今后重新开放入国时，
日本方与输送国方必要的防疫措施等，在多方面进行了协商。

弊组合会为胸怀大志的478名技能实习生及满怀期待技能实习生入国的实习实行企业早日实现入国，向相关单位提出建议。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
【インドネシア語】

Pada tanggal 10 September Direktur Perwakilan Hattori dari serikat kami mengunjungi Kedutaan Besar Republik Indonesia di Tokyo, dan berdiskusi dengan Duta Besar Republik Indonesia untuk Jepang yaitu Bapak Heri Akhmadi.

Dalam diskusi tersebut, turut hadir Bapak Mukti R. Setianto selaku Sekretaris I Bidang Sosial dan Budaya, Ibu Emilia H. Elisa selaku Sekretaris I Departemen Ritual dan Konsuler, Ibu Monica Sonja Purva selaku Sekretaris I Kementerian Bidang Ekonomi, serta Perwakilan Lembaga Pengiriman.

Topik agenda ini meliputi laporan status peserta pemagang Indonesia yang saat ini dilarang masuk ke Jepang karena virus corona, dan langkah-langkah pencegahan epidemi yang diperlukan oleh pihak Jepang dan pihak negara pengirim ketika masuk ke Jepang di masa mendatang.

Untuk 478 peserta pemagang bermotivasi tinggi dari kumiai kami yang berencana memasuki jepang, dan untuk pihak perusahaan penerima yang sangat mengharapkan kedatangan peserta pemagang, kami merekomendasikan kepada semua pihak untuk merealisasikan hal percepatan keberangkatan ke Jepang.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
【英語】

Our President, Mr. Hattori visited the Embassy of the Republic of Indonesia in Tokyo and exchanged opinions
with His Excellency Heri Akhmadi, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary on September 10.

Present on the discussion were, First Secretary of Society and Culture Mr. Mukti Romadona Setianto,
First Secretary of Society and Culture Ms. Emilia H. Elisa, Second Secretary of the Ministry of Economic Affairs
Ms. Monica Sonya and representatives of Sending Organization.

The agenda includes a report on the status of Indonesian technical intern trainees who are restricted from entering
Japan due to the corona crisis, and epidemic prevention measures required by the Japanese side and the Sending
Organization when entry is resumed in the future.

For the 478 highly motivated technical intern trainees who are scheduled to enter Japan through our organization,
and the Implementing Organizations who are looking forward to the entry of the technical intern trainees,
we will continue to make proposals toward the early realization of entry into Japan.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
【タガログ語】

Binisita ng aming Presidente na si Mr. Hattori ang Embassy of the Socialist Republic of Vietnam in Japan noong Agosto 27.
Nagkausap sila ni His Excellency Vu Hong Nam, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary at nagpalitan ng opinyon
tungo sa pagsasakatuparan ng maagang pagpasok sa Japan at sa masusing hakbang laban sa impeksyon.

Dumalo din sa diskusyon ang Labor Department Director na si Mr. Phan Tien Hoang.

Kasama sa agenda ang sitwasyon ng mga dating trainee na hindi pa nakakabalik sa kanilang sariling bansa dahil sa corona
at katayuan ng technical intern trainee na naghihintay sa Vietnam na pinaghihigpitan sa pagpasok sa Japan. Bukod dito,
tinalakay din ang tungkol sa mga hakbang sa pag-iwas sa epidemya na kinakailangan ng Japan at ng Sending Organisasyon
kapag ipinagpatuloy ang pagpasok sa hinaharap.

Para sa 177 na technical intern trainee na naka-iskedyul na pumasok sa Japan sa pamamagitan ng aming organisasyon,
at sa mga Implementing Organization na inaabangan ang pagpasok ng mga technical intern trainee, magpapatuloy
kaming gumawa ng mga panukala tungo sa maagang pagsasakatuparan ng pagpasok sa Japan.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

【タイ語】

เมื่อวันที่ 10 กันยายน นายฮัตโตริตัวแทนกรรมการบริหารของเคียวโดคุมิไอฟูจิได้ไปเยือนสถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐอินโดนีเซียประ

จำกรุงโตเกียวและได้เข้าพบกับเอกอัครราชทูตวิสามัญผู้มีอำนาจเต็มแห่งสาธารณรัฐอินโดนีเซียท่าน
Heri Akhmadi เพื่อแลกเปลี่ยนความคิดเห็นต่างๆ

ดยมีเลขานุการเอกฝ่ายกิจการสังคมและวัฒนธรรม นาย Mukti Romadona Setianto ลขานุการเอกแผนกกงสุล
นาย Emilia H. Elisa เลขานุการโทฝ่ายเศรฐกิจ นาย Monica Sonya
และตัวแทนขององค์กรที่ส่งผู้ฝึกงานมาประเทศญี่ปุ่นก็ได้เข้าร่วมแลกเปลี่ยนความคิดเห็นในครั้งนี้ด้วย

วาระการประชุมนี้ได้รายงานถึงสถานการณ์ปัจจุบันของผู้ฝึกงานด้านเทคนิคที่กำลังรอเข้าประเทศญี่ปุ่น
เนื่องจากถูกจำกัดในการเข้าประเทศจึงไม่สามารถเดินทางเข้าประเทศญี่ปุ่นได้
นอกจากนี้ยังได้มีการหารือในเชิงบวกอย่างกว้างขวางหากมีการเปิดประเทศอีกครั้งหลังจากนี้ในเรื่องของมาตรการ
ป้องกันการแพร่ระบาดการติดเชื้อที่จำเป็นระหว่างฝั่งประเทศญี่ปุ่นและฝั่งองค์กรที่ส่งผู้ฝึกงานมา

เพื่อผู้ฝึกงานด้านเทคนิคขององค์กรเราที่กำลังรอเข้าประเทศญี่ปุ่น 478 คนและบริษัทที่กำลังรอคอยการมาของผู้ฝึกงานด้านเทคนิค
เราจะดำเนินการยื่นข้อเสนอต่างๆอย่างเต็มที่ต่อผู้ที่เกี่ยวข้อง