協同組合FUJIの実習生の皆さん、
ご家族の皆様
拝啓
Thân gửi:  Các bạn thực tập sinh của Nghiệp đoàn FUJI
Các quý phụ huynh và gia đình.

協同組合FUJI　代表理事の服部説夫と申します。
Tên tôi là Hattori Setsuo – Đại diện nghiệp đoàn FUJI.

協同組合FUJIを代表して、企業との架け橋として当組合を選び、ご信頼をいただいていることにまずはお礼を申し上げます。実習生の皆さん及びご家族の皆様には、ご健康、ご多幸をお祈り申し上げます。
Đầu tiên, thay mặt cho toàn thể Nghiệp đoàn Fuji, tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành tới các bạn, các vị phụ huynh đã lựa chọn và tin tưởng chúng tôi để làm cầu nối với công ty tại Nhật Bản-nơi mà các bạn đã lựa chọn. Kính chúc toàn thể quý phụ huynh, các bạn thực tập sinh luôn mạnh khỏe, hạnh phúc.

新型コロナウィルスの影響で、いつ入国できるかを現在皆さんが心配され、長期間待っている実習生もいらっしゃると存じております。その気持ちはよく理解しております。しかし、自分が選んだ道にぜひ自信を持っていただき、ご自身の健康維持に努めることを願っています。
Do ảnh hưởng của dịch Covid-19, chúng tôi biết các bạn đang rất lo lắng và mong được tới Nhật Bản, trong đó có những bạn đã phải đợi trong một thời gian rất dài. Chúng tôi rất hiểu tâm trạng đó của các bạn.
Chúng tôi hi vọng các bạn sẽ luôn giữ vững niềm tin và giữ gìn sức khỏe thật tốt để bước tiếp trên con đường mình đã chọn.

現在、協同組合FUJIおよび企業は皆さんが一刻も早く日本へ来られるよう全力を尽くしております。私たちは、共にこの逆境を乗り越え、元気な姿の皆さんと一緒に働ける日を心より待ち望んでいます。
Hiện tại, toàn thể nghiệp đoàn Fuji và các công ty đang nỗ lực hết mình nhằm giúp các bạn có thể đến Nhật Bản một cách nhanh nhất. Vì vậy hãy cùng nhau cố gắng để vượt qua giai đoạn khó khăn này.

最後まで読んでいただきましてありがとうございます。再度、実習生の皆さん及びご家族の皆様にはご健康と幸運をお祈りいたします。
Cảm ơn các bạn và các quý phụ huynh đã dành chút thời gian để đọc thư ngỏ này của chúng tôi.
Một lần nữa xin kính chúc các bạn thực tập sinh cùng toàn thể quý phụ huynh thật nhiều sức khỏe và gặp nhiều may mắn.

日本でお迎えする日を心よりお待ちしております。
Chúng tôi rất mong chờ được đón các bạn tại Nhật Bản.

敬具
Thân ái!

2021年7月7日
代表理事　服部　説夫と協同組合FUJI一同
Ngày 7 tháng 7 năm 2021
Đại diện nghiệp đoàn – Hattori Setsuo
cùng toàn thể nhân viên Nghiệp đoàn FUJI