【FOLLOWED BY TRANSLATIONS OF ENGLISH,FHILLIPINO,INDONESIAN AND JAPANESE】

FUJIの職員がなばなの里へ、イルミネーションを見に行ってきました！
今年のテーマである「雲海～UNKAI～」をモチーフとし、
富士山など、どんどん形を変えていく幻想的な様子にとても感動しました！
改めて、日本の美しい景色にインスパイアされた芸術作品は、素晴らしいと感じます。
今後も日本の伝統や文化、感性を絶やすことなく、継承していきたいですね。

世界の絶景にも選ばれた200ｍの光のトンネル 【華回廊】は、
どこまでもあたたかな光が続いており、吸い込まれてしまいそうです！
でも、FUJIの職員達の笑顔は、この圧倒的なきらめきに負けておりません！
夜のなばなの里はとってもロマンチックで、想像を超える光と花の競演でした！

今回FUJIの職員が訪れた「なばなの里」には数百本以上の紅葉する樹木があり、
イロハモミジ、ヤマモミジ、ノムラモミジなどを中心に、
里内に300本以上のもみじが植えられているそうです。
日没後のライトに照らされた色鮮やかな紅葉が池の水面に映りこむ様子は、
思わず息を飲む美しさで、時間を忘れて見惚れてしまいました！

—–

The FUJI staffs went to Nabana no Sato to witness the illumination!
The theme of this year is called “Sea of Clouds ~UNKAI~” and everyone was impressed especially with Mt. Fuji as it magically changed its shape over time.
We have once again experienced the works of art inspired by the beautiful scenery of Japan.
We are hoping that various Japanese cultural and traditional legacies as well as sensibility will continue to live on for future generations.

The 200m light tunnel 【Hana Corridor】,which has been selected as one of the most spectacular views in the world,
would make the spectators feel like getting sucked into the warm lights that could go on forever.
However, the smiles of the FUJI staffs won’t be overpowered by this overwhelming sparkle!
Nabana no Sato at night is very romantic, and it is a competition of light and flowers beyond imagination!

There are hundreds of autumnal trees in Nabana no Sato visited by FUJI staffs this time.
It is said that more than 300 maples are planted in the area, mainly iroha momiji (Acer palmatum),
yama momiji (Acer amoenum) and nomura momiji ( Acer palmatum var. sanguineum). The colorful autumn leaves
illuminated by the light after sunset were reflected on the surface of the pond and it was breathtakingly beautifulthat
everyone fell inlove with the view and lost track of time!

—-

Ang mga staff ng FUJI ay nagpunta sa Nabana-no-sato upang masaksihan ang illumination.
Ang tema ngayong taon ay UNKAI o Sea of Clouds, at ang pinaka paksa dito ay ang Mount Fuji.
Labis na humanga sa kamangha-manghang hitsura at pagbabago ng hugis ng mga ito,
Muli ay naramdaman namin na ang mga gawang sining na hango sa magagandang tanawin ng Japan ay kahanga-hanga.
Sana ay patuloy sa mga susunod na henerasyon ang tradisyon, kultura, at sensibilidad ng bansang Japan.

Ang 200m light tunnel na “Hana Corridor”, na napili bilang isa sa pinakamangandang tanawin na
tila hihigupin ka ng minit na liwanag na walanang hangganan!
Gayunpaman, ang mga nigiti ng mga staff ng FUji ay hindi magpapatalao sa kislap nito!
Ang Nabana-no -sato ay napakaromantiko sa gabi,
at ito ay isang kompetisyon ng liwanang at mga bulaklak na hihigit sa ating imahinasyon.

Maryoong mahigit sa isang daang puno na nagiiba ng kulay tuwing taglagas sa Nabana-no-sato
kung saan ngayon ay binisita ng mga staff ng FUJI. Karamihan dito ay ang Japanese maple,
mountain maple at nomura maple at sinasabi na mayroong mahigit tatlong daang puno ang nakatanim dito.
Sa pagsapit ng dapit-hapon kapansin-pansin ang repleksyon ng mga makukulay na dahon na naliliwanagan
ng mga ilaw sa ibabaw ng lawa, kaya naman sa ganda nito ay tila nalimutan ang paglipas ng oras.

—-

Staf FUJI pergi ke Nabana no Sato untuk melihat iluminasi!
Tema iluminasi tahun ini adalah “Lautan Awan-UNKAI-“.
Kami sangat terkesan dengan tampilan fantastis Gunung Fuji dan area lainnya yang terus berubah bentuk!
Kami merasakan bahwa karya seni yang terinspirasi dari pemandangan indah di Jepang memang luar biasa.
Kami berharap semoga warisan tradisi, budaya, dan kepekaan orang Jepang dapat terus berlangsung.

Terowongan cahaya sepanjang 200m [lorong bunga] telah dipilih sebagai salah satu pemandangan paling spektakuler di dunia.
Terowongan ini dipenuhi dengan cahaya lembut yang membuat kita seperti terhisap kedalamnya!
Namun, senyum staf FUJI tidak kalah dari kilauan yang luar biasa ini!
Nabana no Sato di malam hari sangat romantis, indahnya cahaya dan bunga2 didalamnya melibihi imajinasi kami!

Ada lebih dari ratusan pohon musim gugur di “Nabana no Sato” yang dikunjungi oleh staf FUJI kali ini,
dan tampaknya lebih dari 300 pohon momiji ditanam didalamnya, terutama Irohamomiji, Yamamomiji, Nomuramomiji, dll.
Daun musim gugur berwarna-warni yang diterangi lampu malam hari terpantul di permukaan kolam. Sungguh keindahan yang menakjubkan.
Kami jadi lupa waktu karena terhanyut pada pemandangan tersebut!