【FOLLOWED BY TRANSLATIONS OF ENGLISH,FHILLIPINO,INDONESIAN AND JAPANESE】

FUJIの職員は部署や国籍を問わず、とても仲が良いです！

こちらは皆で長島スパーランドにいき、

紅葉を見ながらトロッコに乗ったり、夕日のタイミングに合わせて観覧車に乗った時の写真です！

ティーカップは、始めは勢いよく回していたのですが、

最後は全然気力がなくなってしまい、みんなで笑ってしまいました。

楽しいひと時を共有できる仲間と、切磋琢磨しながら仕事ができることを誇りに思います！

—–

Regardless of department and nationality, staffs from FUJI get along well!

This is a picture of when the staffs went to Nagashima Spa Land, rode on a trolley train as they watched the autumn leaves,

and rode on the Ferris wheel as the sun set on the horizon.

At first, the teacup ride was spun with such force, but everyone laughed in the end because they ran out of energy.

We are proud to have such coworkers that we can share a good time with and at the same time,

help us improve ourselves through friendly competition as we work hard together.

—–

Bagama’t magkakaiba ng lahi, ang mga staff ng FUJI ay talagang magkakasundo!

Dito, sila ay nagpunta sa Nagashima Spa-Land, habang pinagmamasdan ang mga dahon sa taglagas,

ay sumakay sila ng trolley, kasabay ng dapithapon ay kumuha sila ng litrato habang nakasakay sa ferris wheel.

Sa umpisa ay masigla nilang pinapaikot ang sinakyan nilang teacup, nguit sa bandang huli

ay nabusuan sila ng lakas kaya naman sila ay nagsitawanan.

Ipinagmamalaki namin na nakakapag trabaho kami kasama ang mga palakaibigan at competitive na mga tao ngunit

maaraming din makasama sa masasayang oras!

—–

Meskipun beda departemen dan kebangsaan, Staff FUJI sangatlah akrab!

Ini adalah foto saat kami pergi ke Nagashima Spa Land. Kami naik kereta gantung sambil melihat dedaunan musim gugur,

dan naik bianglala saat matahari terbenam!

Kami juga naik cangkir teh putar. Pada awalnya kami memutarnya dengan kencang,

tetapi lama2 kami kehabisan energi dan semua tertawa.

Kami bangga bisa bekerja sama dan juga berbagi waktu yang menyenangkan dengan rekan kerja!