秋の過ごしやすい時期も終わり、だんだん寒くなってきましたね。

FUJIの実習生は、寒さに負けず、実習もプライベートもエネルギッシュに行動しています！

今回は、地域の方々とさつま芋を収穫しました！
6月に植え、真夏も水やりと雑草抜きをこまめに行い、ついに収穫です。

この畑、じつは地域の方々といちから耕した畑なんです！
写真中心にある「ふれあい農園」という入口も畑まわりの柵も
地域の方々の指導のもと、作成したものです。
ベトナムと日本の友好関係がわかるデザインで、FUJI職員もとても気に入っています☺

この地域の実習生は、地域の方々やアパートの管理人と
耕作のみならず、コロナ前はスポーツも一緒に行い充実した休日を過ごしています。おかげで日本語力も少しずつ向上しています！

この他にも季節によって様々な野菜を育てており、寮訪問時には収穫した新鮮な野菜を譲ってくれるときもあります。
自分たちで栽培、収穫した季節の野菜は格別ですね！

自分で野菜を育ててみたいと考えている方、野菜を育てる土地がなくても大丈夫！ベランダでも立派な野菜が育ちますよ。

これはトマトと、つるむらさきです。

季節の野菜は身体にも良いですし、自家栽培の野菜は節約にもなりますね。

是非、みなさんも家庭菜園に挑戦してみてください☺

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

The comfortable period of autumn is over and it’s getting colder and colder.

The cold weather didn’t bother FUJI’s trainees and they are energetic in both technical intern training and private life.

This time, they harvested sweet potatoes with the local people!
These sweet potatoes were planted in June and were regularly watered and weeded
during midsummer until finally, ready for harvest.

The field was cultivated from scratch by the locals!
The entrance called “Fureai Nouen” (Fureai Farm) in the center of the photo and the fence around the field were made with the support of the locals. The design shows the friendly relationship between Vietnam and Japan, and FUJI’s staff are very fond of it.

Aside from cultivation, the technical intern trainees in this area spend a fulfilling weekend having regular interaction with the locals and landlords even before corona
Through this, their knowledge of the Japanese language is improving more and more!

In addition, they grow various vegetables every season,
and when we visit their dormitory, there are times they give us freshly harvested vegetables.
Seasonal vegetables cultivated and harvested by yourself is exceptional!

For those who want to grow their own vegetables, it’s okay if you don’t have the land
to grow them! It is possible to grow good vegetables on the balcony.

This is tomato and Malabar spinach.

In- house cultivation of seasonal vegetables are not only good for your health,
but also, for your purse.

We are encouraging everyone to also try kitchen gardening.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Tapos na ang komportableng panahon ng taglagas at lalo nang lumalamig.

Ang mga FUJI trainees ay hindi natalo ng lamig, at sila ay masigla sa parehong technical intern training at pribadong buhay!

Ngayon, nag-ani sila ng kamote kasama ang mga lokal!
Ang mga kamote na ito ay naitanim noong Hunyo at madalas nila itong tinutubigan at dinadamuhan noong kalagitnaan ng tag-araw, at sa wakas, handa ito para sa pag-aani.

Ang taniman na ito ay nilinang mula sa simula ng mga lokal!
Ang entrance na tinatawag na “Fureai Nouen” (Fureai Farm) sa gitna ng litrato at ang bakod sa paligid ng taniman ay nilikha sa ilalim ng patnubay ng mga lokal. Ipinapakita sa disenyo ang magandang relasyon sa pagitan ng Vietnam at Japan, at ang disenyong ito ay gusto din ng mga manggagawa ng FUJI.

Bago pa man kumalat ang corona, bukod sa paglilinang, ang mga technical intern trainee na nakatira sa lugar na ito ay madalas na nakikipag-ugnayan sa mga local na mamamayan at mga kasero ng kanilang tirahan s pamamagitan ng pagsali sa sport at events tuwing katapusan ng linggo. Dahil dito, nagiging bihasa sila sa lenguwaheng Hapon!

Karagdagan dito, nagtatanim sila ng iba’t ibang mga gulay depende sa panahon,
at tuwing bumibisita kami sa dormitory nila, ay may mga pagkakataon na binabahagian kami ng sariwang ani na mga gulay.
Ang seasonal vegetable na itinanim at inani sa sariling pawis ay kahanga-hanga!

Para sa mga nagnanais na magtanim ng kanilang sariling gulay, walang problema kung wala kang lupa upang makapag-tanim! Posibleng mag-tanim ng sariwang gulay sa sariling balkonahe.

Ito ay kamatis at malabar spinach.

Ang pagtatanim ng seasonal vegetable ay hindi lamang nakakabuti sa kalusugan, ito din ay nakakatulong sa bulsa.

Inaanyayahan namin kayo na subukan din ang pagtatanim sa bahay.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Waktu untuk menghabiskan musim gugur telah usai, dan cuaca perlahan-lahan menjadi semakin dingin ya?

Para pemagang FUJI tak gentar dengan cuaca dingin, mereka tetap beraktivitas dengan enerjik baik dalam kegiatan magang maupun dalam kegiatan pribadinya.

Kali ini, para pemagang memanen ubi bersama dengan masyarakat setempat!
Ditanam di bulan Juni, kemudian di tengah musim panaspun mereka menyiraminya dan membersihkan rumput-rumput liar, lalu akhirnya tibalah masa panen.

Kebun ini, sebenarnya adalah kebun yang dibajak dari awal bersama masyarakat sekitar!
Pintu masuk bertuliskan “ふれあい農園” yang ada di tengah-tengah foto dan juga pagar di sekeliling kebun adalah buatan para pemagang berdasarkan arahan dari masyarakat setempat.
Designnya menunjukkan hubungan persahabatan Vietnam dan Jepang, sehingga kami staff FUJI pun menyukainya.
Bukan hanya berkebun, sebelum Corona para pemagang di daerah ini, bersama dengan masyarakat setempat dan pengurus apartemen juga melakukan kegiatan olahraga bersama-sama dan menghabiskan hari libur.

Berkat itu, kemampuan bahasa Jepang para pemagangpun sedikit demi sedikit semakin meningkat.

Selain inipun, mereka menanam berbagai sayuran sesuai dengan musimnya dan ketika kami melakukan kunjungan asrama adakalanya kami mendapatkan sayur segar yang telah dipanen.

Sayuran yang ditanam dan dipanen sendiri terasa spesial ya!
Untuk kalian yang ingin mencoba menanam sayur sendiri, meskipun tidak ada tanah untuk menanamnya, tidak apa-apa! Di beranda juga kita tetap bisa menanam sayur loh!

Ini adalah tomat dan bayam malabar.

Sayur musiman baik untuk tubuh dan sayur yang ditanam di rumah juga bisa jadi penghematan kan?

Silahkan kalian juga coba buat kebun sayuran di rumah!

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

ช่วงเวลาดำเนินชีวิตที่แสนง่ายของฤดูใบไม้ร่วงกำลังจะจบลง และค่อย ๆ หนาวขึ้นทีละเล็กทีละน้อย

ผู้ฝึกงานด้านเทคนิคของสหกรณ์ฟูจิก็ไม่ได้ย่อท้อต่อความหนาว ทั้งการฝึกงาน ทั้งชีวิตส่วนตัว ได้ทำอย่างเต็มที่ด้วยพลังที่เต็มเปี่ยม

ในครั้งนี้ แต่ละท้องถิ่นได้ทำการเก็บเกี่ยวมันเทศกัน !
ได้ทำการเพาะปลูกมันเทศในช่วงเดือนมิถุนายน ช่วงกลางฤดูร้อนก็ได้รดน้ำและถอนวัชพืช จนในที่สุดก็ได้เวลาเก็บเกี่ยว

พื้นที่เพาะปลูกแห่งนี้ ที่จริงแล้วชาวบ้านบริเวณนี้ได้ทำการพรวนดินเพื่อทำพื้นที่เพาะปลูกไว้ให้
รูปภาพตรงกลางมี 「สวนเกษตรฟุเระอะอิ」 อยู่ตรงทางเข้า และรั้วไม้รอบๆ ซึ่งทั้งสองสิ่งนี้ ชาวบ้านบริเวณนี้ได้ช่วยกันสร้างขึ้นมา
โดยดีไซน์ได้แสดงถึงมิตรภาพระหว่างคนเวียดนามและคนญี่ปุ่น ซึ่งพนักงานของฟูจิเองก็ถูกใจสิ่งนี้เช่นกัน

ผู้ฝึกงานฯ ที่อาศัยอยู่บริเวณนี้ กับชาวบ้านบริเวณนี้หรือแม้แต่ผู้ดูแลอพาร์ตเมนต์ ฯลฯ
ไม่เพียงแต่ทำการเพาะปลูก ก่อนจะเกิดการแพร่เชื้อของโคโรน่าไวรัส ในวันหยุดมักจะมีการเล่นกีฬาร่วมกันเสมอ
และเพราะเหตุนี้เอง ทำให้ความสามารถทางภาษาญี่ปุ่นของผู้ฝึกงานฯ ค่อยๆ เพิ่มขึ้นทีละเล็กทีละน้อย

และยิ่งไปกว่านั้นได้ทำการปลูกพืชผักอย่างหลากหลายตามฤดูกาล
เวลาไปเยียมเยียนผู้ฝึกงานฯ ที่หอพัก ยังได้รับพืชผักที่เพิ่งเก็บสดๆ จากผู้ฝึกงานอีกด้วย
การเก็บเกี่ยวพืชผักในแต่ละฤดูกาลที่ผู้ฝึกงานฯ ได้ลงมือทำกันเองนั้น เป็นอะไรที่เยี่ยมจริงๆ

สำหรับท่านที่กำลังคิดว่าอยากจะลองปลูกพืชผักด้วยตัวเองดูสักครั้ง ถึงแม้ว่าจะไม่มีที่ดินสำหรับเพาะปลูกก็ตาม
ที่ระเบียงก็สามารถทำการเพาะปลูกได้เช่นกัน

และนี่คือมะเขือเทศ และ ผักโขมค่ะ

พืชผักของแต่ละฤดูนั้นดีต่อร่างกาย แถมการปลูกผักไว้กินเองที่บ้านก็ยังทำให้ประหยัดอีกด้วย

อยากให้ทุกท่านได้ลองปลูกพืชผักสวนครัวกันดูนะคะ

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

秋天的舒适期也结束了，天气渐渐变冷了。
FUJI的实习生们也不惧寒冷，实习和生活都精力充沛的进行着！

这次和当地的人们一起收获了地瓜！6月种植、经过盛夏雨水的灌溉和勤于除草，终于收获了。
这片田地，其实是和当地的人们一起耕种的田地！

照片中心叫做「交流农园」的入口和田地周围的栅栏都是在当地人们的指导下制作完成的。这是象征着越南和日本友好关系的设计，FUJI的职员们也都非常喜欢。
这个地区的实习生和地区的人们、公寓管理员不仅仅是耕作、在疫情发生前还一起做体育运动来度过充实的假日。正因如此日语也在一点点提高。
除此之外，根据季节的不同也会种植各种各样的蔬菜，宿舍访问时也会把收获的新鲜蔬菜送给我一些。
自己种植收获的季节蔬菜肯定很特别吧！

想自己种蔬菜的人，没有种植蔬菜的土地也没有关系！在阳台上也可以栽培出特别好的蔬菜哦。
这是西红柿和落葵。

季节的蔬菜对身体也有好处，自家种植蔬菜也能节约。

请大家也一定要试着挑战一下种植家庭菜园。