昨年の写真ですが、実習実施先企業様と京都祇園祭で有名な八坂神社へ参拝し、
浴衣を着て祇園の街を散策する、日本文化を学ぶ機会を提供していただきました。

現在はコロナの影響でこうしたイベントが自粛傾向にあって、仕方がないのですが、
またお祭り騒ぎができる世の中になることを日々願って、技能実習に励んでいます。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Dù chỉ là tấm ảnh của năm trước nhưng đó là tấm ảnh ghi lại những khoảnh khắc mà các bạn thực tập sinh đã có cơ hội học tập trải nghiệm văn hóa của Nhật Bản khi cùng với người công ty đến thăm ngồi đền Yasaka nổi tiếng ở Kyoto trong dịp lễ hội Gion, hay đi bộ trên con đường Gion với trang phục Yukata.

Hiện giờ do ảnh hưởng của dịch Covid nên những sự kiện lễ hội như thế này có xu hướng bị hạn chế, tuy nhiên mỗi ngày các bạn thực tập sinh đều cố gắng rèn luyện kỹ năng và cầu nguyện mong tình hình sẽ trở nên tốt hơn để những lễ hội náo nhiệt như thế này lại có thể diễn ra mọi nơi trên thế giới.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

As you can see in last year’s photo, we visited Yasaka Shrine, which is famous for the Kyoto Gion Festival, together with the people from the company where our training is conducted. We were given the opportunity to learn about Japanese culture by wearing a yukata and strolling around the city of Gion.

Currently, due to corona, these events are canceled so it couldn’t be helped. We  are working hard on our technical intern training, hoping every day that the world will become a place that we can enjoy festivals again.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Binisita namin ang Yasaka Shrine na sikat sa Kyoto Gion Festival, kasama ang mga tao mula sa kumpanya kung saan isinasagawa ang aming training. Binigyan kami ng pagkakataon na malaman ang tungkol sa kultura ng Japan sa pamamagitan ng pagsusuot ng yukata at pamamasyal sa Gion.

Dahil sa corona, kasalukuyang nakansela ang mga ganitong okasyon. Nagsusumikap kami sa aming technical intern training at inaasahan araw-araw na ang mundo ay maging isang lugar na maaari nating tangkilikin muli ang mga pagdiriwang.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Ini adalah foto tahun kemarin, para pemagang bersama dengan orang perusahaan mengunjungi Kuil Yasaka yang terkenal di Kyoto Gion Festival, dan berjalan-jalan di wilayah Gion dengan mengenakan Yukata, dengan hal ini para pemagang mendapatkan kesempatan untuk mempelajari budaya Jepang.

Untuk sekarang dengan adanya dampak dari corona, maka pelaksanaan event-event seperti ini cenderung ditangguhkan, namun apa boleh buat, meskipun begitu tetap bekerja keras dalam menjalani pemagangan dan panjatkan harapan setiap hari agar dunia bisa menggemakan keramaian festival lagi.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

เป็นรูปเมื่อปีที่แล้ว ผู้ฝึกงานได้มีการไปเที่ยวเทศกาลกิออนกับทางบริษัท ได้ไปไหว้พระขอพรที่ศาลเจ้ายาซากะซึ่งเป็นศาลเจ้าที่มีชื่อเสียง
และยังได้มีโอกาสได้เรียนรู้วัฒนธรรมของชาวญี่ปุ่นโดยการใส่ชุดยูกาตะเดินเล่นที่รอบๆ เมืองกิออนอีกด้วย

แม้ว่าขณะนี้ผลกระทบของโคโรน่าทำให้กิจกรรมต่างๆ มีแนวโน้มต้องถูกระงับ ถือเป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้
พวกเราก็หวังอยู่ทุกวันว่าจะได้กลับไปใช้ช่วงเวลารื่นเริงแบบนี้อีกในเร็ววัน ระหว่างนั้นก็จะตั้งใจมุ่งมั่งฝึกงานต่อไปครับ/ค่ะ

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

这是去年的照片，是实习生同实习企业的领导同事在京都祇圆祭时，一起参拜有名的八坂神社，穿着和式浴衣在祇圆街上散步的场景。实习企业为实习生提供了学习日本文化的机会。

现在受到新冠疫情影响，类似这样的活动都有自我克制的倾向，这也是迫不得已。我们每一天都期待着这个世界能够早日恢复如常，祭日也可以热闹如往昔，给实习生活鼓劲。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～